Yo, Roxanne. Grandmaster B här.
Med stort G, stort B och en riktigt stor... Tja...
Du kan väl komma hit och se efter själv.
Vänta... Lägg inte på.
Kom igen, jag fyller 18 idag.
Tänkte att vi kanske kunde gå ut och ta en läsk.
Inte det?
Då kommer väl knappast ett engångsligg på fråga?
Hallå?
18 år.
18 ensamma år.
Total, fullkomlig, tragisk ensamhet.
Men grattis, hur som helst.
-Tack. -Upp med hakan, Butt-wagger B.
Jag har en speciell present åt dig.
Inte den här gången, En Storlek, Passar Alla.
Den där går jag inte på igen.
Varje år säger du att du har en present-
-och jag blir alldeles till mig för nåt som visar sig vara helkorkat-
-som en hel tunna med Clearasil-
-boken "Om du är ensam och vet om det, lär dig göra skuggfigurer"-
-och min favorit - en affisch med Village People-
-med mitt ansikte över cowboyens.
Glöm det. Jag är 18 nu och låter mig inte luras mer.
Kom igen. Det är faktiskt nåt bra den här gången.
-På allvar? -Ja.
Ge hit, ge hit.
Oj, oj, oj...
Oj, en bandspelare. Till mig?
Skärp dig. Den är min.
Jag har spelat in ett telefonsvarar- meddelande åt dig.
Hej, Bud Bundy här, även känd som Grandmaster Oskuld.
Du måste ha slagit fel nummer-
-för det är aldrig nån som ringer mig frivilligt.
Om du lämnar ditt namn och nummer-
-så ringer jag upp så fort jag fått den här negligén på hunden.
Var god vänta.
Snälla.
Jag vet att det är lite långt-
-men du behöver ju inte så mycket utrymme för meddelanden.
Tänka sig. Smart, rolig-
-och billig.
Om du vill ge mig en födelsedagspresent i år-
-glöm att det är min födelsedag.
Det enda jag önskar mig. Att alla ska glömma.
Där är han ju.
Min lilla födelsedagskille.
Kom och ge mamma en födelsedagskram.
Se på dig.
16 och redan en hjärtekrossare.
Du är förvirrad, mamma. Han är 18.
Det är hans finnar som är 16 år gamla.
-Nu, du... -Kom igen, jag har nåt åt dig.
Kom ihåg reglerna, ungar.
Inget bråk.
Det får dammet att virvla upp.
Det här ska firas, Bud.
-Så, vad...? -Jag vill inte ha nåt kalas.
Det enda jag vill ha är en tjej som heter Roxanne.
Då ska du få det.
Är Roxanne Barbies nya vän?
Nej, Roxanne är en riktig tjej.
Vad hände med den där trevliga telefonsextjejen han var förtjust i?
Hon vägrar ta emot hans samtal.
Min stackars unge.
Kanske det här är lite plåster på såren.
Vi ska ordna ett fint kalas åt dig.
Och vi ska hyra en ponny åt dig.
Bäst att du går ut och köper dig en cowboyhatt.
Men gå inte riktigt ännu. Det kommer mer.
Minns du ditt favoritprogram på TV - "Clownen Sticky"?
Jag har inte sett på Sticky sen jag var tolv.
Mycket har hänt med honom sen dess.
Han är villkorligt frigiven-
-och det sägs att han förstår att det han gjorde var fel.
Tja, så var ytterligare en bortkastad dag till ända.
Ungdomsvården skickade en busslast med värstingar-
-till skoaffären idag-
-för att visa dem varför det är så viktigt med en utbildning.
Vakterna tvingade dem se mig jobba i över tre timmar-
-tills till och med den tuffaste av dem grät som ett barn.
Det är ett nytt program som kallas "Skrämd till rikedom".
Om de ändå hade haft ett "Skrämd till singelliv" när jag var ung.
Hur som helst - jag är hemma.
Vem blir droppen som får bägaren att rinna över?
-Al... -Vad förvånad jag blir.
Älskling, Bud fyller 18 idag.
Är det inte på tiden att du tar ett snack med honom?
Utan badrumsdörren mellan er?
Vad ska jag prata om?
Om den visdom du samlat på dig under årens lopp.
Som hur djupt ett finger kan nå in i örat.
Och vad man gör när ens navel-
-näsa och bak kliar samtidigt.
Tvinga honom inte att lära sig det på gatan, älskling.
Kom nu, Kel.
18 år, va?
Det är så mycket jag vill säga till dig, grabben-
-men jag vill se det här programmet.
Snart börjar du fundera på att slå dig till ro-
-och bilda familj. Om du är kvinna, det vill säga.
Om du är man funderar du kanske på att göra nåt för dig själv.
Kom ihåg - en man är man hela livet-
-men en kvinna är bara sexig tills du gifter dig med henne.
Det jag försöker säga är: grattis, min son. Försvinn nu.
Där är han ju - födelsedagsgossen.
Du menar väl födelsedagsmannen, Marcy?
Grattis, Bud!
Jisses... Jag minns hur det var när jag var 18.
Massor med tjejer, telefonen ringde stup i kvarten.
Det måste driva dig till vansinne.
Du har sån tur som fyller 18 i dessa tider.
När jag fyllde 18 var det bara fri kärlek, fri sex-
-och fria Huey.
Men du har det bättre.
För med tanke på dagens många och missbildande sjukdomar-
-har unga män och kvinnor en chans att lära känna varann.
En chans att bli vänner-
-och inte bara kopulera till höger och vänster...
...som hundar...
...på märkliga platser...
...med folk man knappt känner.
Och på sätt som inte ens den lös- aktigaste av skökor kan föreställa sig.
Åh, den heta bruden...
...kommer och tar dig.
Japp, 18 år.
Egen bil, en lya nere vid stranden-
-och checkar från min far.
Det är 18 man ska vara.
Jag hörde att det blir en ponny och en clown.
Inte vilken clown som helst.
Clownen Sticky.
Är han ute nu?
Det är till dig, Bud. Det är en tjej.
Är det?
Hon vill gå på bio med dig.
Vad säger ni nu?
Ni kan behålla era clowner och kalas-
-och larviga minnen från 60-talet eller 20-talet-
-eller när det nu var ni trodde att ni var coola.
Om ni vill få nåt att minnas - se Grandmastern i arbete.
Hej, bruden. Hur hänger de?
Åh. Hej, mormor.
Nej, jag har inte sett "Krambjörnarnas stora picknick" ännu.
Lördag blir bra.
Ja, jag fick strumporna du stickade åt mig.
Ja, jag har dem på mig.
Ja, jag är för gammal för sånt.
Okej.
Ja, jag älskar min mommo.
När kommer Sticky?
-Det blir kalas! -Ja!
Hurdan tårta ska vi ha?
Om nån söker mig så är jag där uppe och begår självmord.
Min son! Jag har sparat det här till en dag när du är riktigt deppig.
Vad?
Vill Coppolas dotter dricka te med mig?
Vill du tillbringa din födelsedag på en döende häst-
-medan en clown gör narr av dig och din mor tar bilder?
-Nej, pappa. -Håll tyst och kom hit, då.
Du ska få göra det alla Bundy-karlar gör-
-när de fyller 18.
-Gör vi inte det nu, pappa? -Tyst på dig.
Nej, ikväll ska jag...
...ta dig med på strippklubb.
Åh, pappa!
Min far tog med mig liksom hans far Jebediah gjorde före honom.
Så länge man kan minnas har Bundy-karlarna-
-och fluktandet på tuttar som inte tillhör dem gått hand i hand.
Jag visste att du älskade mig!
Ja, strippklubben...
Där musiken suger och drinkarna knappt duger
På strippklubben
Där tjejerna dansar runt i tyg så tunt
På strippklubben
Där njutningen aldrig tar slut och tjejerna håller sin trut
På strippklubben
Nu kommer kvinnsen.
Kom ihåg - det här är vår hemlis.
-Håll masken. -Okej.
Det är din födelsedag, min son.
Sätt dig var du vill.
Okej.
Men inte där, det är...
Det är förnedrande för brudarna-
-och det är där mynten som folk slänger brukar landa.
Titta här, min son.
Reserverade för A och B Bundy.
RESERVERADE FÖR A & B BUNDY
-Åh, pappa... -Jag vet, jag vet.
Okej, min son. Slå dig ner.
Är du redo?
Jag tror det, pappa.
Kör hårt.
Ta den av dig.
Hörde ni vad min pojke sa?
Var det så bra, pappa?
Om du bara visste...
Och nu - nåt väldigt speciellt.
Du ska få sex dollar.
Nämen, pappa. Hela din lön.
Exakt, min son.
Nej, de är inte till dig.
De är till tjejerna.
Du kommer att känna dig frestad att bränna allt på den första tjejen-
-men gör inte det.
Sex dollar är för mycket att spendera på en kvinna.
Oroa dig inte för mig, pappa.
Det krävs mer än bara ben för att jag ska tappa fattningen.
TJEJER, TJEJER, TJEJER
Den där Sticky, alltså.
Tänk att få hit nån som han för bara fem dollar.
Han har inte tappat greppet.
Vi är här.
Nej, Buck. Det är inte Bud.
Ser man på... Du var mig en stor, sexig...nånting.
Jag går upp och tar på mig lite Old Spice-
-så kan vi ge järnet sen.
Är det här en vän till Bud, Kelly?
Nej, såna är svårhittade.
Men det här är Roxanne:
Tjejen som Bud älskar, men som inte tål honom.
Jag ville göra nåt fint för honom, så jag övertalade henne.
Är han verkligen döende?
Du har ju sett honom.
Jag kommer att sakna honom.
Du måste ha förväxlat mig med en clown som bryr sig.
Jag har tårtan.
Nej, Buck. Det där är Jefferson, inte Bud.
Tror ni att jag bryr mig?
Om ni söker mig är jag ute på gården med den prickiga skönheten.
Hur kunde det ta dig tre timmar att få hit en tårta?
Allt prat om vår ungdom gjorde mig lite nostalgisk-
-så jag köpte en Mustang, årsmodell -65.
Du köpte en Mustang?
När ska du skaffa ett jobb att köra den till?
Jag kollar i tidningarna-
-men när jag väl går upp på morgonen har de bästa jobben redan gått.
Du ska lämna tillbaka den där bilen.
Nu på momangen.
Och jag vill inte höra ett ord...
Okej, då.
Du kan behålla den.
-Men inga fler bilar i år. -Okej.
-Jag är Sticky. -Jag med...
...men jag har åtminstone en bil.
Jag måste gå, Kelly.
Jag tänker inte slösa bort hela min lördag sittandes bredvid din far.
Skämtar du?
Min far är ingen clown, han är sko...
Ja, du har rätt. Det är min pappa.
Ljug inte för flickan, Kelly.
Min make är död, Roxanne.
När ska vi börja festa loss?
Så fort Al och Bud kommer hem.
Insidertips, min son.
När jag dör blir den här din.
Kanske.
Jag är pank och uttråkad, pappa.
Jag ordnar det. Titta här.
Jag sa ju att man inte behöver pengar för att roa sig.
Du är bäst, pappa.
Jag gillar inte din ton.
Vad är det nu för fel?
Det här stället suger när man är pank.
Vilket ställe gör inte det när man är pank?
Det blir faktiskt rätt tråkigt här ibland.
Varför kommer du hit, då?
För det här.
Ursäkta mig, sir. Du knuffade till mig...
-...och är skyldig mig en ursäkt. -Skit på dig.
Visst!
Varsågod, gröngöling. Klipp till bara.
Hej, du...
-Är du okej, min son? -Ja. Se upp, pappa!
Jag hoppas att det var lika bra för...vad det nu var, som för mig.
Äsch, vad bryr jag mig?
Jag är åtminstone nöjd.
18 år gammal och ditt första barslagsmål-
-i bästa Bundy-anda.
Jag är stolt över dig. Hur känns det?
Det känns fantastiskt, pappa.
Var ska vi säga att vi var om mamma frågar?
Min son - nu är du en man.
Du ser henne i ögonen och säger att vi fastnade i trafiken.
Men vi vet var vi var.
På strippklubben.
Där det finns heta kvinns och man mår som en prins
På strippklubben
Där man får se nakna lår och skicka ut nån på bår
På strippklubben
Där man får sunkig bira men kan bjuda på en blåtira
På strippklubben
Undertextning: Isa Leppikorpi